> No way to fullscreen a window without moving it into a separate workspace. All

When you hold ALT while clicking the maximize button it should work. There used to be a setting for this when they introduced it.