> I suspect that this is way more common than we think

I can't really think of a mechanism that would allow a tree to get nutrients from extruded sap normally(most other plants don't tend to produce much sap in my recollection). In general I think other mechanisms are much more likely for nitrogen fixation.