It isn't as much as a replacement term, but you make a fair point that is doesn't translate well. It is both jargon and a loaded concept, which can be confusing when taken literally and without understanding what it aims to represent.