Difflens (https://github.com/marketplace/difflens) is a step in this direction. It produces syntax aware diffs for TS/JS and CSS at the moment.