I don't see why it wouldn't apply equally to religion. If you believe our life on earth is just a brief prelude to an eternity in something much better, why bother building anything beautiful? There'll be plenty of time for that in heaven. Indeed the best buildings and cities you could possibly build on earth pale in comparison to the shabbiest in heaven.
Additionally you wouldn't want beauty on earth to distract from the glory of God. The best way to build is pragmatic, as cheap, durable, and functional as possible with no wasted frivolity. Something like square buildings made of reinforced concrete placed close together so people don't have to spend a lot of time traveling.
So I think it's a wash. It seems like it could go either way honestly.