I suspect because "make a law" conveys some sense of the actual process of legislating, whereas "just pass a law" sounds as if it deliberately minimizes the process and makes it sound as if it is something trivial to do.