Doing all sorts of things will introduce you to all sorts of problems; from there, it’s just a matter of habitually looking around to try to see who/what has already worked on whatever problem is currently in front of you.
For example, I first found minion when I was learning about scheduling problems, initially to help a friend who was a Chief Resident on a pediatrics ward and later, to automate the administrative hassle of scheduling incident responders. (I wrote about that a little bit many years ago here if you’re curious: https://mstone.info/posts/scheduling/)
Concurrently with that, while I was working with and supervising security researchers, I spent quite a bit of time implementing various program analyses to answer questions about what certain programs of interest might do, and to find inputs that would make them do interesting things. For this purpose, though, minion is much less immediately relevant than Z3 since the interfaces and research interests of the relevant communities are so different.
Finally, this year, I am focusing on problems that have a more conventionally geometric flavor as opposed to the more discrete search spaces mentioned above. Here, convex optimization is a starting point that cvxpy makes incredibly accessible, especially in combination with Stephen Boyd’s Stanford SEE EE364A lectures (or similar): https://see.stanford.edu/Course/EE364A