I can't stand this cliche. You can improve things you can't measure, we do this all the time, and the things worth improving most are often hard to measure. Setting objective goals are important to keep us honest with ourselves, but in that same vein, we should continuously acknowledge that, unless we are working in hard sciences, we are usually measuring proxies to what we really care about, and it's often hard to pick a representative measure.
As an example:
> Measures can be as simple as number of experiments per person per team or something more complicated.
I've seen this exact scenario in a large company I used to work for. The outcome was that some teams would hit their goal by running garbage experiments. It was a net negative for the product, because garbage still occasionally shows statistical significance. Acknowledge that the measure is an imperfect proxy, identify in what ways the measure could fail to represent the true desired outcome, and control for those (in this case, e.g. some oversight on experiment quality).