> Edit: Towards the bottom of the report is a matrix ..
You're reading it flipped. The columns define who they asked (hence it has a "Gen pop sample" entry), and the rows are their opinion of different religions. So Jews and Hindus are the only groups that all the others think positively of, not the other way around.
So Jewish people consider Catholicism negative (-15%), Protestantism positive (10%), and Evangelical Christianity strongly negative (-45%). Meanwhile Roman Catholics, Protestants, and Evangelical Christians all consider Judaism positively (13%, 26%, and 35%, respectively).
In other words, the group that considers Judaism most positively (Evangelical Christians, at 35%), is considered the most negative by Jews (-46%, tied for the lowest score in the matrix).
> If evangelicals are negative about everyone else, it makes sense that everyone else might be less enthusiastic about them too
The truth is quite a bit stranger :)