Since YT is serving data as DASH, they're probably keeping all the tracks separate on their servers. Patching audio should be a matter of replacing all the audio tracks. It wouldn't even have to be remuxed. But yeah... That's not gonna happen.