Hacker News Reader

Have you looked at fastmail? Custom domain is supported on a $5/user/month plan and they seem well known and well regarded.

Migadu seems to be a better deal, and unlike Fastmail it's neither Australian nor American, which is good for privacy.