cmd < somefile | somefile.tmp && mv somefile.tmp somefile
Mind that this may still bite in interesting ways. But less frequently.
You can also invoke tempfile(1) which is strongly recommended in scripts.