DK effect is not that low skill people are overconfident and high skill people are underconfident. It is specifically that low skill people are more overconfident than high skill people are underconfident. i.e. if someone's estimated skill is true_skill+bias+noise, then bias_lowskill > -bias_highskill.
This is very clear in the original DK paper, they specifically focus on the supposed metacognitive deficiencies of low-skill people.
The article argues that the graphs supposedly demonstrating this fact, can also be generated from a model that does not have this difference, i.e. where bias_lowskill == bias_highskill.
EDIT: My characterization of the article is not correct, see here[1] for a visualization of the point I'm trying to make.
[1] http://emilkirkegaard.dk/understanding_statistics/?app=Dunni...