We've written a tiny tool to translate regions to byte offsets and released it as open source. Repo link: https://gitlab.com/gencove/htsutil