I love this kind of stuff. Back in the day Big Nerd Ranch made a Mac app to create printed versions of these. I used to use it all the time.

Here is the source code: https://github.com/robrohan/PagePacker

Looks like this project just needs to add add a print feature and it’d be on target.