French military radio procedures also have specific pronunciations to disambiguate words. The fact that it is not used (assuming it is not) in ATC radio is not a feature of the French language.