This is actually really helpful! I use figma for a lot of projects and find it a little frustrating that you can't preview fonts (although you can install a plugin for this). Have you considered adding filters by font style/family?