For me, HZD (and most games really) facial animations really fall flat when the characters smile. They look so.. plastic.
Young Aloy was worse than adult Aloy [1] but its like that for adult Aloy too, and most other games, although I found HZD worse than most in that respect. I haven't played Forbidden West yet, so I'm curious to see how much they've improved there.