Yes, for a while Plex was usable without creating a SaaS account, but with some features blocked, and this (reaching the server from outside its LAN) was one of them.
(I say "feature" but of course what actually happened is that the plex developers decided to block requests from outside the LAN unless you sign up for their SaaS offering, which is kind of the opposite)