Funny, had the exact opposite experience. I could pyenv not get to work with my Linux VM and VSCode terminal (zsh).