But in this setup, only a single process can use the logical device provided by the NIC. In kTLS case then multiple processes can share the logical device transparently.
Sure, but there's usually something like 16 logical devices even in the less fancy hardware. And we're talking about nginx, generally there's only one of those -- the VM use case demands more, and that's the primary demand for the feature.