Recently at my place of work we were required to take some diversity training. In this training we learned about high context and low context regional and familial cultures. High context individuals convey and respond to indirect details and nuance, while low context cultures are more direct with what they receive and convey.
Learning this helped me a lot and I notice these differences often, as I too come from a different cultural background than my team mates.