One tool that I think might be adjacent to what the author is trying to do is Sourcetrail. Unfortunately, the project is no longer maintained (and the repo is archived...), and they never got Go support.