Moral of the story: no engineer worth their salt wants to work on a "codebase" like this, so as an independent contractor, you can virtually name your price if you're willing to wade through the mess and solve acute problems.