> There's an argument to be made that it's in the public interest to allow for at least some units to be made available that are affordable to someone on a teacher's salary.

There's an easy way to do that - raise teachers' salaries, and let them choose whatever housing they want, not what you've arbitrarily designated as "affordable" (via a political process). This raises observable costs, but has plenty of less obviohs benefits.