Of course the government could out-advertise them. It'd be like Google advertising its own products on its search engine -- the government controls all end-user tax related communications.

They just don't want to because someone bribed them to not do so.