> Easiest explanation: at least one Sky Mavis employee and one Axie Infinity employee who have access to those private keys got together and took all the funds

Easier explanation: they were all in a Dropbox or something stupid like that.