Disagree. I worked for the Princeton Review while in college back in the day. We would outright guarantee 99th percentile for one on one tutoring. If you didn't get 99th percentile the course was refunded or you could take it again. For classroom tutoring we would guarantee some improvement of I believe 200 (out of 1600) with the same refund or take it again option. Candidly, no one would pay for a prep course for a 30 point gain. These course are expensive. Some of them hundreds of dollars per hour.
The cited research is pretty fundamentally flawed.
"Although extensive, the academic research base does have limitations. Most notably, few published studies have been conducted on students taking admission tests since 2000. Only two studies have been published on the effects for ACT scores, and no studies have been published since the 2005 change to the SAT, which added the Writ- ing section among other changes."
This position also doesn't pass the sniff test. GPA is accumulated over four years of study. SAT/ACT is a single test. You can't retroactively improve your GPA by doing better in the past. But you can dramatically improve your SAT/ACT results.