There is also 'homeograph' - "A word similar — but not identical — in spelling to another." That seems a better fit for your needs.