FWIW, Gio (gioui.org) recently added support for RTL languages and complex scripts. So there's no fundamental reason immediate mode UIs can't have the nice features you're used to from retained mode UIs.