Nice.

Here's another idea: a "scare quotes" guesser on user comments. Also, if the user needs a hint, other sentences are offered with the same quoted word or catch-phrase (but blanked out.)