Have you read Swarm by Norman Spinrad? It's a short-story which illustrates some of the points you have made by bringing an alien species that are less individually intelligent but more hive-oriented than human beings into the mix.