It’s pretty simple. The state passively monitoring everyone is a blanket society scale phenomena. One dude following you around with a camera is a targeted 1:1 social confrontation.
The difference is so vast it baffles me that anyone would consider them interchangeable.