Great question, I would think Shibboleth might cover some of the topics you are looking for. I am not too experienced with the education sector, would love to chat further to get a better understanding.
Somewhat similar to using Azure or Okta B2B integration, but with support for things that don't support native SAML and older legacy platforms that we just can't kill.