> it doesn't help that almost nobody learned R as their first computer (as opposed to statistics) language.
Aside from two statisticians I had as professors, I am yet to meet someone with deep understanding of statistics who doesn't speak R as first language ...
I found it way easier to grasp the meaning of statistics by playing with R than by reading the maths.