Thank you, that is a meaningful distinction I should've paid more attention to.
This reddit thread sums up my issue: https://www.reddit.com/r/gnome/comments/o27q4z/gnome_3_vs_gn...
Forcing horizontal workspaces, and requiring an extension to go back to vertical, seems like a regression.