Even live languages have words, that are often used in normal speech, but cannot optimally be translated to other languages, and carry no real meaning on their own, except in some cases set the tone.

eg. "bre" in serbian is one of those words, where "nemoj da jedeš to" i "nemoj bre da jedeš to" mean basically the same thing ("don't eat that").