After upgrading Ubuntu from 21.04 to 21.10, the shipped Gnome3 version apparently included a bunch of new shortcuts and a change in workspace management functionality such that the Pop OS shell management worked significantly worse. I gave up and went to i3wm after that. It's not perfect and requires some time to configure but at least I can count on the configuration and functionality to remain stable.