I don't read it at mutually exclusive, more that pleasing students is not going to advance your research. So more of a witty, be mindful about what you are trying to achieve, what the preconditions actually are and direct effort appropriately.