I have done just this, Dactyl Manuform with trackball custom generated with clojure (horrible) and trackball brutally added in meshmixer then 3d printed at home, it's fantastic. The fun starts with firmware.

https://www.dropbox.com/s/mpjnojraag3w1uj/20220318_103527.jp...