History does not make much distinction between "language misuse" and "paradigm shifts"