The UI doesn't work in private browsing but you can autofill through the right click menu assuming the vault is unlocked already. Though sometimes it's a bit flaky and takes three attempts before it works.

Also curious what issues you've had with syncing, mine definitely sync at points and only occasionally require me to do a manual sync. Usually it's only an issue if I just added an entry on another device and want to immediately use it on another.