I think we are on the same page.

My point wasn't that they shouldn't or should, its that they do. As you note it has been socialized into them. The problem is systematic, not something any one educator can fix. Bad teachers, and bad educational experiences create long term damage beyond not learning content.

Good tests actually assess learning - what you mentioned is not a good test. Just like a test that causes stress ends up measuring stress isn't measuring learning.