Does this remain true if the waste producers were forced to factor in the “true” storage cost of the waste?
After chemical separating the uranium you still have all the other nasty bits that make nuclear waste such an issue to deal with. Plus all the contaminated machinery you used to do the repressing.