I look at a bunch of company dev blogs for my side project[0].
IMO don't use Medium as its tough for content exploration as a user.
I think the best option is to setup a static site generator using whatever tool works for you - ideally a tool that allows your users to search for blog posts, and filter posts by tags.
I would probably start with Wordpress to quickly get started, and explore other options as needs arise.