There is a massive difference. With that kind of mushroom one can expect that any random pair is very likely to match up. With humans you have tad less of 50% chance of being able to make kids with any random otherwise fertile human.
I'm not familiar with this latter scenario. A man being sterile is nothing like this algae's situation, as it has nothing to do with "pairing," he's simply unable to produce children with anyone.