I must admit I simply didn't realize the pulseaudio commands would still work. I figured they wouldn't because they were no longer installed after disabling pulseaudio and switching to pipewire. That's why I was trying to make things work with the pw-* commands and failing.