> “Sorry, you need to use this software; there is no other way.”

That's your cue to set up mitmproxy (or the 2003 equivalent?) and figure out how to talk to the service directly.