On node 16.9 console.log doesn't produce a non-zero exit code, but process.stdout.write does, and gives me a decent error message as well:

  internal/fs/utils.js:332
      throw err;
      ^
  Error: ENOSPC: no space left on device, write
      at writeSync (fs.js:736:3)