Would something like this work? Xbox or gaming console to Apple Studio Display.
https://www.amazon.com/Anker-DisplayPort-PowerExpand-Aluminu...
The comments underneath https://news.ycombinator.com/item?id=30604524 however suggest it might work with some bidirectional adapters.